Proverbes français expliqués : Le corps humain

2. Le corps humain

Parmi les sous-thèmes ou les mots-clés de cette rubrique : les parties du corps, les cinq sens, la capacité / l'incapacité physique de l'homme, la santé, les maladies, etc.

• À cœur vaillant rien d'impossible : Avec du courage, on vient à bout de tout.

• Après la mort, le médecin : Il ne sert à rien de porter secours quand le mal est déjà fait, irrémédiablement (Dict. XIXe et XXe s. - voir TLFi, médecin )

• Aux grands maux les grands remèdes ou Les grands maux font les grands remèdes : Il faut prendre des décisions énergiques contre les maux graves et dangereux.

• Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois : Parmi des personnes qui leur sont encore inférieures, les personnes de peu de capacités passent pour supérieures.

• Avoir des yeux pour ne pas voir : Ne rien voir (volontairement ou non).

• Beau parler n'écorche point la langue : Il est toujours bon de parler honnêtement et civilement (Dict. Ac. fr. 1935).

• C'est un aveugle qui en conduit un autre : Il est aussi imprudent et aussi malhabile que celui qu'il dirige (TLFi, aveugle ).

• C'est un aveugle sans bâton : Il manque du nécessaire (TLFi, aveugle ).

• Cœur qui soupire n'a pas ce qu'il désire : Les soupirs que l'on pousse prouvent qu'on n'est pas satisfait.

• Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler, de répondre, de dire quelque chose : Il faut réfléchir longuement avant de parler (TLFi, langue ).

• Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir ou Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre : Il est impossible de convaincre celui qui est de parti pris (TLFi, aveugle ).

• Il vaut mieux laisser son enfant morveux que de lui arracher le nez : Certains remèdes sont plus graves que les maux. (Dict. XIXe et XXe s.).

• Il y a loin de la coupe aux lèvres : Il y a loin de la conception d'un but, d'un idéal à sa réalisation; il est difficile d'atteindre les plaisirs auxquels on aspire (TLFi, coupe ).

• Jamais grand nez ne gâta beau visage : Un défaut léger ne compromet pas la beauté de l'ensemble (Dict. Ac. fr. 1935 ; Dict. XIXe et XXe s.).

• La main droite ignore (ou ne sait pas) ce que fait la main gauche : Par allusion à l'Évangile de Saint Matthieu VI, 2-3, faire quelque chose avec discrétion.

• Les murs ont des oreilles : Il faut parler avec prudence et précaution de peur d'être écouté, épié (TLFi, mur ).

• Loin des yeux, loin du cœur : L'absence détruit ou affaiblit les affections. Flaubert, dans Correspondance, a réécrit ce proverbe à sa façon en disant : Loin des yeux, près du cœur.

• Mettre son pied dans le soulier d'autrui : S'approprier le bien d'autrui (TLFi, pied ).

• Œil pour œil, dent pour dent : Loi du talion qui punit l'offense par une peine du même ordre. Allusion au Lévitique XXIV, 17-22 : « On punira aussi de mort celui qui aura frappé de mort quelque personne que ce soit. Celui qui aura frappé une bête à mort la rendra; vie pour vie... fracture pour fracture, oeil pour oeil, dent pour dent. » (TLFi, œil ).

• Qui langue a, à Rome va : Quand on sait parler, on peut aller partout (Dict. Ac. fr. 1935).

• Si vous lui donnez un pied, il en prendra quatre : Allusion à la fable de La Fontaine : La Lice et sa compagne : Si vous êtes trop généreux, trop indulgent avec une personne, celle-ci abusera rapidement de votre bonté (TLFi, pied ).

• Une main lave l'autre : On doit se rendre des services réciproques (Dict. Ac. fr. 1835, 1878).

• Ventre affamé n'a point d'oreille : Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui a faim (TLFi, ventre ).

• Voir trente-six (ou trente-six mille) chandelles : Avoir un éblouissement par suite d'un choc violent, d'une vive douleur (TLFi, chandelle ).

Thème précédent : La condition, la nature et les relations humaines

Thème suivant : La société

:: Coup de cœur