Différence entre « au temps » et « autant »
Leçons d’orthographe ► Remarques orthographiques sur quelques homonymes ► vous êtes ici
Orthographe
Différence entre au temps et autant
Article rédigé par Christine Edwige Aguet.
Un peu plus tard, il avait fait une erreur dans un raisonnement délicat et il avait dit gaiement : « Au temps pour moi ». C’était une expression qu’il tenait de M. Fleurier et qui l’amusait.
(Jean-Paul Sartre, Le Mur, 1939, p. 170)
Quand doit-on utiliser « au temps » et « autant » ?
Lorsque l’on commet une erreur et que l’on désire se faire pardonner en l’admettant, on écrit : « Au temps pour moi » et non « Autant pour moi ».
On emploie « Autant » s’il est question d’une chose ou d’une quantité identique et non d’une erreur.
Exemples : Jean a des trésors d’ingéniosité ; Vladimir en a autant que lui. — Que de reproches ! J’en ai autant à ton service.
Voici ce que dit l’Académie française :
Il est impossible de savoir précisément quand et comment est apparue l’expression familière au temps pour moi, issue du langage militaire, dans laquelle au temps ! se dit pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début (au temps pour les crosses, etc.). De ce sens de C’est à reprendre, on a pu glisser à l’emploi figuré. On dit Au temps pour moi pour admettre son erreur – et concéder que l’on va reprendre ou reconsidérer les choses depuis leur début.
L’origine de cette expression n’étant plus comprise, la graphie Autant pour moi est courante aujourd’hui, mais rien ne la justifie.
Quant au Projet Voltaire, il indique ceci :
Quand elle serait contestée par quelques francs-tireurs, la tradition veut que l’on écrive « Au temps ! » Il s’agirait en effet, à l’image de ce qui se fait à la caserne ou dans les salles de gymnastique, de revenir au temps précédent du mouvement pour le parfaire…
Retrouvez cette plaisanterie qui illustre parfaitement la différence entre « au temps » et « autant » :
LE GARÇON DE CAFÉ : Pour Monsieur ?
PREMIER CLIENT : Un demi.
LE GARÇON : Et pour Monsieur ?
SECOND CLIENT : Autant pour moi (un demi)… Euh… Au temps pour moi ! Un café.
Par Christine Edwige Aguet.
Bloc-notes : Amour de la langue française.
Articles connexes
- Synonymie, antonymie, homonymie, paronymie.
- Vocabulaire français thématique.
- Différence entre aube, aurore et crépuscule.
- Différence entre an et année.
- Différence entre joyau et bijou.
- Différence entre voir, apercevoir et regarder.
- Les échanges de propos : différence entre conversation, entretien, colloque, dialogue, soliloque et monologue.
- Les gallicismes.
- L’idiotisme.
- Le barbarisme et le solécisme.
- Le solécisme : définition et types.
- L’argot.
- Le pléonasme.
- La langue et le style.
- Le style littéraire.
- Autres rubriques : Grammaire. – Expression. – Conjugaison. – Vocabulaire. – Orthographe.
Suggestion de livres
 Le Grevisse de l’enseignant – 1000 exercices de grammaire |  Le Bon usage |
 Bescherelle – Le coffret de la langue française |  Écrire sans fautes – Orthographe – Grammaire – Conjugaison |
[➕ Autres choix…]
