Différence entre voir, apercevoir et regarder
Leçons de vocabulaire ► Vocabulaire français thématique ► vous êtes ici
Vocabulaire français thématique
Différence entre voir, apercevoir et regarder
… Suzanne et moi nous montions tout en haut [de l’arbre], et de la cime on criait à ceux des régions inférieures : « On voit la mer ! On voit la mer ! » − En effet, quand le temps était clair, on apercevait la petite ligne d’argent qu’elle faisait à quinze kilomètres de là.
(André Gide, Si le grain ne meurt, 1924, p. 412)
Sommaire
Voir et apercevoir
Les objets qui ont quelque durée, ou qui se montrent, sont vus ; ceux qui fuient, ou qui se cachent, sont aperçus.
On voit dans un visage la régularité des traits ; et l’on y aperçoit les mouvements de l’âme.
Dans une foule, on voit les premiers ; à peine on aperçoit les autres.
Une complaisance, vue de tout le monde, en explique quelquefois moins qu’un coup d’œil aperçu.
Les novices et les sottes en amour ignorent les avantages du mystère, et font voir ce qu’elles ont intérêt de cacher ; les plus fines, quelque attention qu’elles aient, ont bien de la peine à empêcher qu’on ne s’aperçoive de ce qui se passe au fond de leur cœur.
L’amour qui se fait voir tombe dans le ridicule aux yeux du spectateur ; celui qui se laisse seulement apercevoir fait sur le théâtre du monde une scène amusante pour ceux à qui plaît le jeu des passions.
Voir et regarder
On voit ce qui frappe la vue. On regarde où l’on jette le coup d’œil.
Nous voyons les objets qui se présentent à nos yeux. Nous regardons ceux qui excitent notre curiosité.
On regarde souvent sans voir ; on voit souvent sans regarder. Il suffit d’avoir les yeux ouverts pour voir tandis que regarder suppose un acte de la volonté en vertu duquel les organes de la vue se dirigent sur les objets que nous voulons voir et que nous ne voyons pas toujours.
On voit ou distinctement ou confusément ; on regarde ou de loin ou de près. Les yeux s’ouvrent pour voir ; ils se tournent pour regarder.
Les hommes indifférents voient, comme les autres, les agréments du sexe ; mais ceux qui en sont frappés les regardent.
Le connaisseur regarde les beautés d’un tableau qu’il voit ; celui qui ne l’est pas, regarde le tableau sans en voir les beautés.
Quelques expressions et locutions utiles avec « voir »
- À voir/Faut voir : dans le doute à décider ou non, ultérieurement.
- On voit tes/ses côtes : tu es/il est trop maigre.
- Voir le jour/la lumière/le soleil : vivre.
- Voir le jour/la lumière : apparaître, se montrer.
- Voir le bout/la sortie du tunnel : arriver au bout d’une période difficile.
- Voir le bout, la fin (d’un travail de longue haleine, d’une somme à dépenser) : venir à bout de.
- Voir le fond de sa bourse : évaluer ses ressources.
- Ne pas voir un liard/un sou ; ne pas voir la couleur de l’argent de quelqu’un : ne pas entrer en possession, ne pas pouvoir recouvrer une somme d’argent qui est due.
- Se faire bien voir : se faire apprécier ; se faire bien considérer.
- Voir le feu : assister, participer à un combat.
- Vivre assez longtemps pour connaître quelque chose : voir l’avenir.
- J’ai/tu as… déjà vu cette tête-là : reconnaître quelqu’un.
- Ne pas/ne plus pouvoir voir quelqu’un (en peinture) : ne pas/ne plus pouvoir supporter quelqu’un, détester quelqu’un.
- Voir du monde, des gens : avoir des contacts sociaux ; ne pas rester seul.
- Voir sans voir : constater un fait sans qu’il y paraisse, discrètement.
- Voir noir : avoir une vision, une vue sombre.
- Voir mille soleils : avoir, provoquer un éblouissement.
- Pouvoir voir venir : avoir suffisamment de moyens pour vivre un moment sans souci.
- Ne pas se voir, se voir mal : s’imaginer difficilement (dans une situation donnée).
- Ne pas pouvoir se voir : ne pas se supporter l’un, l’autre, se détester.
- Ça se voit du premier coup d’œil ; ça se voit à l’œil nu : c’est très apparent.
Quelques expressions et locutions utiles avec « regarder »
- Regarder de près : en se plaçant tout près ; avec une grande attention.
- Regarder à deux fois : attentivement, longuement.
- Regarder en dessous : regarder sournoisement.
- Regarder de travers : regarder avec hostilité, d’un air mécontent.
- Regarder de haut (en bas) : regarder d’une certaine hauteur ; avec condescendance, avec mépris.
- Regarder quelqu’un sous le nez : regarder en s’approchant de près, avec souvent une nuance de défi, de menace.
- Se faire regarder : attirer l’attention, l’intérêt ; se faire remarquer.
- Ne plus regarder personne : ignorer les autres, rompre toutes relations.
- Regarder dans son cœur, en soi : s’examiner, s’analyser.
- Regarder chez le voisin : s’occuper de ce qui se passe chez les autres, juger leurs actes.
- Se tourner vers le passé ou vers l’avenir : regarder en arrière, devant soi.
- Ne regarder à rien : ne faire attention à rien, n’exercer aucune surveillance.
- Regarder à la dépense ; regarder au prix, à l’argent : ne pas vouloir dépenser trop d’argent, hésiter avant de dépenser.
- Regarder à sa peine : ménager ses efforts.
- Y regarder à deux fois : réfléchir (avant de faire quelque chose).
- Y regarder de près, y bien regarder : examiner avec attention.
Articles connexes
- Liste des leçons de vocabulaire.
- Vocabulaire français thématique.
- Différence entre joyau et bijou.
- Différence entre aube, aurore et crépuscule.
- Différence entre an et année.
- Différence entre voir, apercevoir et regarder.
- Différence entre au temps et autant.
- Les échanges de propos : différence entre conversation, entretien, colloque, dialogue, soliloque et monologue.
- Exprimer des sensations. – Exprimer la peur. – Exprimer la joie. – Exprimer la tristesse.
- Histoire de la langue française.
- Histoire résumée du vocabulaire français.
- Les figures de style.
- Analyser un mot.
- Analyser une phrase.
- Autres pages à consulter : Leçons de grammaire. – Leçons de conjugaison – Leçons de vocabulaire. – Leçons d’orthographe. – Leçons d’expression écrite.
Suggestion de livres
 1000 mots pour réussir – Enrichir son vocabulaire |  Bled – Vocabulaire |
 Guide pour enseigner le vocabulaire à l’école élémentaire |  800 mots pour réussir – Acquérir le vocabulaire indispensable au collège |
[➕ Autres choix…]
