Exercices, questionnaires et jeux ►  Culture ►  vous êtes ici

Exercice

Les expressions idiomatiques (2)

 

Que signifient ces expressions idiomatiques ?

Qu'est-ce qu'une expressions idiomatique ? C'est une expression particulière à une langue et qui n'a pas d'équivalent littéral dans une autre langue. En d'autres termes, cette notion renvoie à l'ensemble des locutions perçues comme figées par les usages d'une langue, et dont la signification tient à une mémorisation préalable.

INFO : Certains emploient la désignation « expression imagée » au lieu d'« expression idiomatique ». On parle également d'expression imagée lorsqu'on met en image une expression quelconque.

   Donner sa langue au chat : Abandonner une réflexion, renoncer à...
Parler avec difficulté.
Refuser de parler.

 




     
   Cirer les bottes de quelqu'un : Avoir la manie de la propreté.
Rendre quelque chose lisse et brillant.
Flatter servilement autrui pour en tirer avantage.
     
     Ne pas savoir sur quel pied danser : Ne pas savoir en bonne humeur.
Ne pas pouvoir bouger.
Ne pas savoir que décider.
     
   Couper les cheveux en quatre : Provoquer la stupéfaction.
Détailler à l'extrême.
Manifester un profond désespoir.
     
   Danser devant le buffet : Ne pas savoir où danser.
N'avoir rien à faire.
N'avoir rien à manger.
     
     Chanter comme une seringue : Chanter faux.
Exprimer des louanges.
Faire une injure à quelqu'un.
     
   Lever l'ancre : Devenir instable.
Partir.
Mourir.
     
   Compter les étoiles : Entreprendre une action impossible.
Rêver.
Étre capable de voir très clair.
     
   Apporter des oranges à quelqu'un : Échouer par le fait d'un minime accident.
Porter bonheur.
Aller visiter quelqu'un en prison ou à l'hôpital.
     
   Se mettre le doigt dans l'œil : Se tromper.
Demander la parole.
Attirer l'attention.
     
   Avoir un poil dans la main : Être paresseux.
Être suffisamment mûr.
Éprouver de l'exaspération.
     
     Poser un lapin à quelqu'un : Être méchant.
Jouer une farce.
Ne pas être au rendez-vous convenu.
     
   Travailler à l'œil : Travailler gratuitement.
Travailler dans de mauvaises conditions.
Travailler pour le compte de quelqu'un.
     
   Avoir quelqu'un dans le nez : Se mettre en colère.
Faire honte à quelqu'un.
Ne pas supporter quelqu'un.
     
   Rire jaune : Rire d'une manière excessive.
Se moquer de quelqu'un, de quelque chose.
Se forcer à rire.

 

Votre note


Pages liées
  • Questionnaires liées : Les expressions idiomatiques (1) - Les expressions vicieuses - Non aux anglicismes !
  • L'idiotisme.
  • Les gallicismes.
  • Le barbarisme et le solécisme.
  • Les solécismes : définition et types.
  • Histoire de la langue française.
  • Histoire résumée du vocabulaire français.
  • Leçons de vocabulaire.
  • Leçons d'expression écrite et orale.
  • Leçons d'orthographe.
  • Leçons de grammaire.
  • Leçons de conjugaison.
  • Choisir un autre questionnaire ou exercice.