EspaceFrançais.com

                    

Lumière sur... | Exercices : Langue - Littérature - Culture | Apprendre en chansons | Jeux
 

Exercices, questionnaires et jeux Langue vous êtes ici

Exercice

Non aux anglicismes !

(du domaine de l'informatique et de l'Internet)

 

Pouvez-vous le dire en français ?

Un anglicisme est un mot ou une locution emprunté à la langue anglaise et utilisé dans une autre langue, sans être encore bien intégré dans le vocabulaire de celle-ci. En général ils possèdent des synonymes. L'anglicisme naît, soit de l'adoption d'un mot anglais par suite d'un défaut de traduction, même si un terme équivalent existe dans la langue du locuteur, soit d'une mauvaise traduction, comme le mot à mot.
Pour éviter le recours à l'utilisation de termes étrangers, la Commission générale de terminologie et de néologie a pour mission première de créer des termes et expressions nouveaux pour combler les lacunes du vocabulaire français et de désigner en langue française les concepts et les réalités qui apparaissent sous des appellations étrangères.

Le questionnaire de cette page a pour but de contribuer à la promotion de ces nouveaux termes français publiés au Journal officiel de la République française afin que leur usage soit plus régulier.

Pour chaque anglicisme du questionnaire, choisissez de la liste ci-dessous son équivalent français qui convient. Il s'agit des anglicismes les plus rencontrés dans le domaine de l'informatique et de l'Internet. Bien entendu, vous pouvez compléter ce questionnaire sans même regarder la liste suivante.

● une boîte aux lettres
● une mise à niveau
● un ordinateur portable
● une liste de diffusion
● un bloc-notes
● un octet
● une police de caractères

● une toile d'araignée mondiale
● un signet
● un dialogue en ligne
● une page d'accueil
● un répertoire
● une base de données
● un moteur de recherche

● un ordinateur individuel
● une pièce jointe
● un forum
● une passerelle
● une infolettre
● un écran tactile
● une page sur la toile
● un courriel
● un rétrolien

● un téléchargement à partir d'un autre ordinateur
● un ordinateur de poche
● un internaute
● une cybercaméra
● une frimousse
● une foire aux questions
● un téléchargement vers un autre ordinateur

 

Remarque
- L'emploi des accents (si nécessaire) est obligatoire. Sinon, votre réponse sera considérée comme incorrecte.
- Vous pouvez retrouver l'équivalent français dans la liste ci-dessus, le copier et le coller dans le champ convenable.

 

► Chat

 

► Downloading
► Newsletter
 ► Weblog (ou Web blog ou blog)
► Trackback (ou trackback link)
► Frequently asked questions (ou FAQ)
 ► Mail box
 ► World Wide Web (ou WWW ou Web)
► Database (ou data base)
 ► Web page (ou webpage)
► E-mail
 ► Webcam (ou Webcamera)
 ► Mailing list
 ► Gateway
 ► Bookmark
 ► Pocket computer
 ► Uploading
► Personal computer
 ► Font
► Search engine
 ► Emoticon (ou smiley)
► Directory
► Attachment file (ou attachment)
 ► Upgrade
 ► Touch screen
 ► Byte
► Home page (ou homepage)
 ► News group
► Laptop (ou lap top)
 ► Cybernaut

 

Votre note


Articles connexes

Exercices au hasard